「瀰」の版間の差分
提供: 瀰瀰百科
(ページの作成:「'''瀰'''（漢語拼音: {{lang|zh-latn|mí}}，注音: {{lang|zh-TW|ㄇㄧˊ／ㄇㄧˇ}}） リチャード゠ドーキンス ({{lang|en|Richard Dawkins}}) が著書…」) |
|||
| 1行目: | 1行目: | ||
'''瀰'''（漢語拼音: {{lang|zh-latn|mí}}，注音: {{lang|zh-TW|ㄇㄧˊ／ㄇㄧˇ}}） | '''瀰'''（漢語拼音: {{lang|zh-latn|mí}}，注音: {{lang|zh-TW|ㄇㄧˊ／ㄇㄧˇ}}） | ||
リチャード゠ドーキンス ({{lang|en|Richard Dawkins}}) が著書『利己的な遺伝子 ( | リチャード゠ドーキンス ({{lang|en|Richard Dawkins}}) が著書『利己的な遺伝子 ({{lang|en|''The Selfish Gene''}})』で提唱した概念「'''ミーム ({{lang|en|Meme}})'''」に対する中国語表記の一つ。台湾で出版された訳書{{lang|zh-TW|《自私的基因：我們都是基因的俘虜？》（趙淑妙譯, 台北：天下文化出版, 1995 ISBN 9576213029）}}に見える。趙は{{lang|zh-TW|《自私的基因》}}412㌻で、広がり増殖するミームの本質が伝わるように「{{lang|zh-TW|瀰}}」と訳した（{{lang|zh-TW|希望它能詮釋原文具有能散播、繁衍的本質}}）と述べている。中国で出版された訳書{{lang|zh-CN|《自私的基因（40周年增订版）》（卢允中 [等] 译, 北京 : 中信出版集团, 2019 ISBN 9787508693279）}}では{{lang|zh-CN|“觅母（mìmǔ）”}}と表記している。なお日本で制作されたアニメーション『ミームいろいろ夢の旅』が中国で放送された際のタイトルは{{lang|zh-CN|《咪姆》}}であった。 | ||
2021年7月10日 (土) 11:52時点における最新版
瀰（漢語拼音: mí，注音: ㄇㄧˊ／ㄇㄧˇ）
リチャード゠ドーキンス (Richard Dawkins) が著書『利己的な遺伝子 (The Selfish Gene)』で提唱した概念「ミーム (Meme)」に対する中国語表記の一つ。台湾で出版された訳書《自私的基因：我們都是基因的俘虜？》（趙淑妙譯, 台北：天下文化出版, 1995 ISBN 9576213029）に見える。趙は《自私的基因》412㌻で、広がり増殖するミームの本質が伝わるように「瀰」と訳した（希望它能詮釋原文具有能散播、繁衍的本質）と述べている。中国で出版された訳書《自私的基因（40周年增订版）》（卢允中 [等] 译, 北京 : 中信出版集团, 2019 ISBN 9787508693279）では“觅母（mìmǔ）”と表記している。なお日本で制作されたアニメーション『ミームいろいろ夢の旅』が中国で放送された際のタイトルは《咪姆》であった。